1
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
¿Oye, papá?

2
00:01:33,200 --> 00:01:33,580
¿Eh?

3
00:01:33,450 --> 00:01:38,200
ALLEN - 5 AÑOS

4
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
¿Cómo es la Ceremonia de Tasación?

5
00:01:36,540 --> 00:01:39,290
es un evento especial
que todos, desde siervos hasta nobles

6
00:01:39,290 --> 00:01:41,750
tiene que participar en
cuando cumplan cinco años.

7
00:01:41,910 --> 00:01:46,160
Si resulta que tienes talento,
entonces tal vez puedas salir de la servidumbre.

8
00:01:42,160 --> 00:01:48,660
EPISODIO 2: LA CEREMONIA DE TASACIÓN

9
00:01:46,830 --> 00:01:48,580
¡El único inconveniente es que tienes muchos rivales!

10
00:01:48,700 --> 00:01:49,660
¿Porqué es eso?

11
00:01:50,040 --> 00:01:53,370
Tan pronto como nos asentamos en esta tierra,
La gente empezó a sacar bebé tras bebé.

12
00:01:54,160 --> 00:01:57,700
Hay muchos niños a punto de ser
cinco años. Y eso te incluye a ti.

13
00:01:57,700 --> 00:02:01,000
¡Allen! ¡Vamos juntos!

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,370
Ah, claro. Como que Krena tiene la misma edad que yo.

15
00:02:04,580 --> 00:02:05,910
Exactamente.

16
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
¡Ay, ay, ay!

17
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
¡Vaya! ¡Mira eso!

18
00:02:10,540 --> 00:02:13,410
¡Hay tantas casas! ¡Asombroso!

19
00:02:13,660 --> 00:02:15,870
Esa debe ser la aldea plebeya.

20
00:02:20,540 --> 00:02:25,160
Si me consideran espadachín,
¡Entonces seré un caballero!

21
00:02:25,160 --> 00:02:26,830
¡Cruzamos los dedos por ti, chico!

22
00:02:33,830 --> 00:02:35,250
¿Es ese el lugar?

23
00:02:35,410 --> 00:02:36,040
Así es.

24
00:02:36,750 --> 00:02:39,370
¿Son plebeyos esas personas bien arregladas?

25
00:02:39,620 --> 00:02:42,540
Me sorprende, ¿estamos todos pasando por
¿La ceremonia al mismo tiempo?

26
00:02:39,620 --> 00:02:40,750
estoy nervioso...

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,540
No te preocupes. Sólo sé tú mismo.

28
00:02:42,540 --> 00:02:42,950
Bueno.

29
00:02:43,160 --> 00:02:45,370
Obviamente están mejor vestidos que nosotros...

30
00:02:47,450 --> 00:02:49,700
Consíguelo. Cabello oscuro, ojos oscuros.

31
00:02:50,120 --> 00:02:52,370
No lo veo tan a menudo. Debe ser un siervo.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,080
Sí, soy un siervo. ¿Así que lo que?

33
00:03:04,410 --> 00:03:10,750
Elmea, el Dios de la Creación,
nos bendice a todos por igual con una gran oportunidad.

34
00:03:11,040 --> 00:03:15,500
Este país ha visto héroes cuyo linaje
incluso se remonta a la servidumbre.

35
00:03:15,660 --> 00:03:16,700
¿Héroes que eran siervos?

36
00:03:16,700 --> 00:03:17,830
¿Es eso cierto?

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,830
Por ejemplo, Clasys la Santa.
Era un plebeyo de nacimiento.

38
00:03:21,830 --> 00:03:26,750
Y Dverg el Señor de la Espada no era más que un siervo.

39
00:03:28,200 --> 00:03:30,160
¡Ah, es cierto!

40
00:03:30,750 --> 00:03:34,830
Decía clases como Héroe y Señor de la Espada.
Hay que partir de una clase social baja.

41
00:03:35,370 --> 00:03:38,580
Esas eran solo configuraciones del juego,
pero supongo que se aplican al mundo en su conjunto.

42
00:03:39,370 --> 00:03:44,120
Entonces tiene sentido que todos, desde arriba hasta abajo,
tiene que someterse a la ceremonia. ¡Buenas cosas!

43
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
Por favor, entra.

44
00:03:46,870 --> 00:03:47,620
¡Está bien!

45
00:03:48,830 --> 00:03:50,830
¡Ceremonia de Aprobación! ¡Vamos!

46
00:04:01,410 --> 00:04:04,000
Esos deben ser los dioses adorados aquí.

47
00:04:04,500 --> 00:04:07,790
La del medio es Elmea, Dios de la Creación.

48
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
YA QUE SELECCIONÓ UNA CLASE AÚN EN PRUEBA,

49
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
TOMÓ TIEMPO PARA TERMINAR EL TRÁMITE APROPIADO.

50
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
NUESTRO PERSONAL TRABAJÓ DURO PARA TERMINAR

51
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
TENGA EN CUENTA QUE NO ACEPTAMOS NINGUNA PREGUNTA

53
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
O CANCELACIONES CON RESPECTO A LA SELECCIÓN DE CLASES.

54
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
SINCERAMENTE, ELMEA - EL DIOS DE LA CREACIÓN

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,870
Me recuerda esa vez que los desarrolladores me enviaron una carta.

56
00:04:12,700 --> 00:04:16,370
Ahora comenzaremos
la Ceremonia de Tasación. Primero...

57
00:04:16,450 --> 00:04:17,950
Cacique de la aldea, Deboji.

58
00:04:18,120 --> 00:04:18,790
Aquí.

59
00:04:18,790 --> 00:04:20,500
Y tu hijo, Pelomas.

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,200
Sí, señor.

61
00:04:21,910 --> 00:04:23,950
Al colocar tu mano sobre esta bola de cristal,

62
00:04:23,950 --> 00:04:28,790
cualquier talento y atributos que tengas
Estará escrito en la placa de metal detrás de mí.

63
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Pelomas, muchacho. intensificar
y coloca tu mano sobre él.

64
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Bueno, está bien.

65
00:04:39,540 --> 00:04:40,500
Pelomas...

66
00:04:42,620 --> 00:04:43,910
¡Puedes hacerlo!

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,450
¡Es como la página de estadísticas de mi grimorio!

68
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
NOMBRE:

69
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
HP:

70
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
diputado:

71
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
ATAQUE:

72
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
RESISTENCIA:

73
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
AGILIDAD:

74
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
INTELIGENCIA:

75
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
SUERTE:

76
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
TALENTO:

77
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
PELOMAS

78
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
c

79
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
re

80
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
re

81
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
c

82
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
re

83
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
b

84
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
b

85
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
COMERCIANTE

86
00:04:53,500 --> 00:04:55,750
¡Tienes talento para ser comerciante!

87
00:04:55,910 --> 00:04:58,750
¡Ay qué alegría! ¡Esta es una gran noticia!

88
00:04:58,750 --> 00:04:59,950
¡Pelomas!

89
00:04:59,950 --> 00:05:01,370
Me estás lastimando, papá.

90
00:05:00,870 --> 00:05:03,120
¡Un comerciante! ¡Eso es maravilloso!

91
00:05:03,120 --> 00:05:05,330
¡Gracias a los cielos!

92
00:05:05,830 --> 00:05:09,370
Eh. Supongo que tener algún talento
es motivo de celebración.

93
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
CEREMONIA DE EVALUACIÓN:

94
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
LOS ATRIBUTOS SE MUESTRAN CON RANGOS

95
00:05:11,870 --> 00:05:14,580
Entonces, los atributos se muestran
con rangos en lugar de números.

96
00:05:15,160 --> 00:05:17,870
Me encanta el hecho de que nadie más que yo
Puedes ver el grimorio.

97
00:05:17,870 --> 00:05:19,120
¡Habla sobre un buen diseño de juegos!

98
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
¡Guau, papá!

99
00:05:30,290 --> 00:05:34,330
Bien, entonces no todo el mundo tiene un talento.

100
00:05:42,040 --> 00:05:44,120
¡Tienes talento! ¡Usuario de hacha!

101
00:05:44,120 --> 00:05:45,330
¡Diggity caliente!

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
¿Oíste eso, papá?

103
00:05:47,250 --> 00:05:49,410
¡Ese es mi chico! ¡Así se hace, Dogora!

104
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
NOMBRE:

105
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
HP:

106
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
diputado:

107
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
ATAQUE:

108
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
RESISTENCIA:

109
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
AGILIDAD:

110
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
INTELIGENCIA:

111
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
SUERTE:

112
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
TALENTO:

113
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
DOGORA

114
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
b

115
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
re

116
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
un

117
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
b

118
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
c

119
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
re

120
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
c

121
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
USUARIO DE HACHA

122
00:05:49,620 --> 00:05:52,790
¡Guau! ¡Ese es el primer atributo de rango A que hemos visto!

123
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Parece que no puedes conseguir
rangos más altos sin talento.

124
00:05:57,120 --> 00:05:58,580
Sin talento.

125
00:06:00,870 --> 00:06:02,500
¡Tienes talento!

126
00:06:04,370 --> 00:06:06,000
Sin talento.

127
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
A continuación, llega el momento de que el hijo de Gerda, Kr-

128
00:06:10,540 --> 00:06:12,870
¡El turno de Krena! ¡Aquí va!

129
00:06:19,080 --> 00:06:20,370
¿K-Krena?

130
00:06:21,290 --> 00:06:22,450
Santa mierda...

131
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
ATAQUE:

132
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
RESISTENCIA:

133
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
AGILIDAD:

134
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
INTELIGENCIA:

135
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
SUERTE:

136
00:06:25,130 --> 00:06:28,500
TALENTO: SEÑOR DE LA ESPADA

137
00:06:26,250 --> 00:06:28,290
¡¿Q-qué dice, reverendo?!

138
00:06:29,370 --> 00:06:30,450
Es un milagro.

139
00:06:30,540 --> 00:06:31,410
¡¿Un milagro?!

140
00:06:31,410 --> 00:06:33,040
¿Q-qué es ella?

141
00:06:33,580 --> 00:06:39,160
Krena tiene el talento de...
¡Un Señor de la Espada! ¡Uno de los mejores que hay!

142
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
ATAQUE:

143
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
RESISTENCIA:

144
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
AGILIDAD:

145
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
INTELIGENCIA:

146
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
SUERTE:

147
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
TALENTO:

148
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
S

149
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
un

150
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
un

151
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
c

152
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
b

153
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
SEÑOR DE LA ESPADA

154
00:06:39,620 --> 00:06:41,250
¿Escuchaste eso?

155
00:06:41,410 --> 00:06:44,080
Es una locura pensar que hubo
¡Un Señor de la Espada en nuestro pequeño y modesto pueblo!

156
00:06:44,200 --> 00:06:47,040
¡Guau! ¡Krena es realmente otra cosa!

157
00:06:47,040 --> 00:06:51,540
¡Krena, cariño! tu golpeas
¡El premio mayor del talento! ¡S-S-Señor de la Espada!

158
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
Abucheo. Quería ser espadachín.

159
00:06:54,660 --> 00:06:57,700
¡Señor de la espada! ¡Señor de la espada! ¡Señor de la espada! ¡Señor de la espada!

160
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Bueno, eso es una cifra.

161
00:06:57,700 --> 00:07:03,450
¡Señor de la espada! ¡Señor de la espada! ¡Señor de la espada! ¡Señor de la espada!

162
00:06:59,500 --> 00:07:03,450
Es la única manera de justificar
Qué ridículamente OP es ella.

163
00:07:05,120 --> 00:07:08,540
Por último, tenemos al hijo de Rodin, Allen.

164
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
Bueno. ¡Sube ahí, hijo!

165
00:07:12,580 --> 00:07:16,750
Finalmente. ahora mis padres
sabrás que soy un invocador.

166
00:07:21,660 --> 00:07:22,870
¿Qué-? ¿Por qué desapareció?

167
00:07:28,870 --> 00:07:29,790
¡¿Estás bien Allen?!

168
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
Estoy bien. Krena me hizo pasar cosas peores.

169
00:07:33,830 --> 00:07:35,500
De todos modos, ¿cuál es mi talento?

170
00:07:35,700 --> 00:07:38,910
Por favor, reverendo. No sabemos leer.

171
00:07:39,410 --> 00:07:40,910
¿Podrías decirnos qué dice sobre Allen?

172
00:07:41,160 --> 00:07:41,870
Por supuesto.

173
00:07:42,040 --> 00:07:42,950
¿Tiene talento?

174
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Bueno, si debes saberlo...

175
00:07:45,410 --> 00:07:46,450
¿Sí?

176
00:07:47,790 --> 00:07:48,620
...no tiene talento.

177
00:07:48,620 --> 00:07:49,540
¡¿Eh?!

178
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
NOMBRE: ALLEN

179
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
HP: E

180
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
Diputado: E

181
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
ATAQUE: E

182
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
RESISTENCIA: E

183
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
INTELIGENCIA: E

184
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
SUERTE:E

185
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
TALENTO: RU?NEMOM/SH

186
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
De ninguna manera, tengo que tener talento...

187
00:07:53,200 --> 00:07:55,330
¿Es eso un maldito error de texto?

188
00:07:53,200 --> 00:07:55,750
TALENTO: RU?NEMOM/SH

189
00:07:55,750 --> 00:07:57,290
¡Mierda! ¡Estos desarrolladores inútiles!

190
00:07:57,290 --> 00:07:59,750
"Elmea la Diosa de la Creación", ¡mi culo!

191
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
¡Aprende a depurar tu juego! ¡Tú fregas!

192
00:08:01,750 --> 00:08:04,910
Ahora nadie sabrá que soy un invocador, ¡maldita sea!

193
00:08:08,120 --> 00:08:09,620
Vamos, Allen. Vámonos a casa.

194
00:08:10,160 --> 00:08:11,330
Mami está esperando.

195
00:08:17,120 --> 00:08:18,950
¡Bienvenido a casa!

196
00:08:18,950 --> 00:08:19,660
Estamos de vuelta.

197
00:08:19,660 --> 00:08:20,500
Estamos en casa.

198
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Hola, Mash.

199
00:08:24,250 --> 00:08:26,160
¿Eras un buen chico?

200
00:08:29,330 --> 00:08:31,040
De todos modos, los talentos no importan.

201
00:08:31,160 --> 00:08:33,410
¡Siempre serás nuestro orgullo y alegría!

202
00:08:33,700 --> 00:08:35,080
Así es, Allen.

203
00:08:37,830 --> 00:08:39,500
¡Gran Bwudda!

204
00:08:40,700 --> 00:08:42,790
Tan pobres que ni siquiera tenemos bañera.

205
00:08:43,540 --> 00:08:46,450
Pero todavía estoy feliz de haber nacido
en esta familia, independientemente.

206
00:08:48,790 --> 00:08:51,040
Aunque soy mayor que todos ellos...

207
00:08:57,410 --> 00:08:59,370
Todos mis atributos son de rango E.

208
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Hoy aprendí al menos una cosa.

209
00:09:02,620 --> 00:09:06,040
Soy el único en este mundo.
jugando en modo infierno.

210
00:09:06,580 --> 00:09:08,660
Todos en la Ceremonia de Tasación
tenía cinco años,

211
00:09:09,080 --> 00:09:11,290
lo que significa que todos deberían ser de nivel uno como yo.

212
00:09:12,040 --> 00:09:16,250
El sistema de clasificación probablemente refleja
la cantidad de crecimiento que pueden esperar

213
00:09:16,250 --> 00:09:17,790
cada vez que suben de nivel.

214
00:09:18,500 --> 00:09:21,660
Entonces asumo la razón por la cual
todos mis atributos son rango E...

215
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
FÁCIL

216
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
NORMALES

217
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
ADICIONAL

218
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
infierno

219
00:09:23,660 --> 00:09:24,160
infierno

220
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
MODO INFIERNO:

221
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
ADQUIRIR HABILIDADES Y SUBIR DE NIVEL REQUIERE

222
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
100 VECES MÁS EXP QUE EL MODO NORMAL.

223
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
NO HAY LÍMITE DE NIVEL. ESTO ES LIBRE DE GACHA

224
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
SISTEMA, POR LO QUE SÓLO LAS HABILIDADES ASOCIADAS CON SU

225
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
LAS CLASES ELEGIDAS SE PUEDEN OBTENER AL INICIO.

226
00:09:24,410 --> 00:09:27,660
...es porque mi progreso en el Modo Infierno
es una centésima de la norma.

227
00:09:28,160 --> 00:09:29,870
Y cuando tienes eso en cuenta,

228
00:09:29,870 --> 00:09:33,160
mis filas deben estar mostrando
la misma fracción de su valor real.

229
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
EL ARREPENTIMIENTO ES LA MENOR DE TUS PREOCUPACIONES.

230
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
PORQUE USTEDES SE ENFRENTARÁN CON UNA DESESPERACIÓN COMPLETA.

231
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
SI USTED ES CAPAZ DE SUPERAR LA DESESPERACIÓN,

232
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
DESCUBRIRÁS EL PRINCIPIO DEL MUNDO.

233
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
ESTE MODO FUE HECHO PARA DIVERSIÓN

234
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
POR EL PERSONAL DE DESARROLLO.

235
00:09:34,040 --> 00:09:39,660
Durante el auge de los juegos de salsa débil, renací
en un mundo donde soy el único en el Modo Infierno.

236
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
Je. Esto haría que la gente normal
arrancarles el pelo.

237
00:09:43,500 --> 00:09:47,120
¡Pero yo no! estoy aquí para poner
¡Juegos de salsa débil en su lugar!

238
00:09:47,370 --> 00:09:51,000
Pasaré mi vida demostrando
¡Ese juego intenso es donde está!

239
00:09:51,450 --> 00:09:52,250
Excepto...

240
00:09:52,580 --> 00:09:55,660
TALENTO: RU?NEMOM/SH

241
00:09:52,700 --> 00:09:55,250
...ese texto extraño era obviamente un problema técnico.

242
00:09:55,660 --> 00:09:57,790
¡Los desarrolladores tienen que arreglar esta mierda!

243
00:09:57,950 --> 00:10:00,290
¡Es hora de quejarse!
¡Los ahogaré en un mar de letras!

244
00:10:00,410 --> 00:10:03,040
¡No subestimes a un jugador que no tiene vida!

245
00:10:07,290 --> 00:10:08,370
Hola, mami.

246
00:10:09,250 --> 00:10:10,410
¿Qué le pasa a papá?

247
00:10:10,660 --> 00:10:13,950
Ha sido así desde entonces.
Llegó a casa tarde anoche.

248
00:10:14,330 --> 00:10:15,620
Eh...

249
00:10:17,040 --> 00:10:19,660
¡Gracias por venir a todos! ¡Lo apreciamos!

250
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
Por supuesto. Krena siendo
Vale la pena celebrar a un Señor de la Espada.

251
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
¡Felicidades!

252
00:10:25,580 --> 00:10:26,870
¡Gracias!

253
00:10:26,870 --> 00:10:30,660
Oye, Allen, ¿lo sabías? Señor de la espada
¡Es incluso mejor que Swordswoman!

254
00:10:30,870 --> 00:10:33,870
¡Vaya! ¿Es así?

255
00:10:33,870 --> 00:10:35,200
Tengo que hacerme el tonto.

256
00:10:35,370 --> 00:10:38,580
¡Sí! ¡Así que ahora me haré aún más fuerte!

257
00:10:38,580 --> 00:10:41,160
Qué mierda. Pero ya me pisoteaste.

258
00:10:41,160 --> 00:10:42,290
Ah, ¿adivinen qué?

259
00:10:42,580 --> 00:10:45,950
El cacique pasó por aquí antes.
¡Y nos regaló este licor de celebración!

260
00:10:46,250 --> 00:10:48,080
Les dejaré abrirlo.

261
00:10:48,290 --> 00:10:48,950
Toma, cariño.

262
00:10:50,910 --> 00:10:53,080
Bueno, felicidades. Disfruta del alcohol.

263
00:10:53,540 --> 00:10:55,950
Los invitados beben primero en esta casa.

264
00:10:57,200 --> 00:11:00,910
Mmm. ¿Está celoso de
¿Todo el asunto del Señor de la Espada?

265
00:11:01,250 --> 00:11:03,750
No, papá no es tan mezquino.

266
00:11:04,120 --> 00:11:04,870
Beberse todo.

267
00:11:05,000 --> 00:11:08,120
¡Olvídalo! No voy a beber nada de lo que viertes
con esa mirada amarga en tu cara.

268
00:11:08,120 --> 00:11:09,910
¡Oye, no me vengas con eso!

269
00:11:09,910 --> 00:11:12,250
¡Entonces deja de ser tan tonto con esto!

270
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
¡Me alegro por ti, maldita sea!

271
00:11:14,370 --> 00:11:17,870
¡Krena tiene un talento increíble!
¡Eso es motivo de celebración!

272
00:11:17,870 --> 00:11:21,160
¡Bien! Entonces ¿por qué diablos dijiste
¿Estabas cortando lazos con nuestra familia?

273
00:11:22,330 --> 00:11:22,950
¡¿Eh?!

274
00:11:23,500 --> 00:11:25,330
¡No es como si quisiera!

275
00:11:25,620 --> 00:11:28,790
Pero escúchame. El talento de Krena es extraordinario.

276
00:11:29,200 --> 00:11:33,370
Puede unirse al título de caballero y servir al país.

277
00:11:33,660 --> 00:11:35,790
Hay una buena posibilidad
¡Incluso puede convertirse en nobleza!

278
00:11:35,790 --> 00:11:38,200
La gente con talento como ese no debería
¡pierden el tiempo socializando con siervos!

279
00:11:38,450 --> 00:11:41,500
Ah. Él está tratando de hacerlos
un favor que no pidieron.

280
00:11:41,500 --> 00:11:42,700
¡Sword Lord es un gran problema!

281
00:11:43,830 --> 00:11:45,160
¡Eso no hace una maldita diferencia!

282
00:11:45,160 --> 00:11:47,250
¡Diablos, no es así, tonto!

283
00:11:47,250 --> 00:11:48,200
Uf, que dolor de cabeza.

284
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
¡¿Por qué estás tan obsesionado con esto?!

285
00:11:48,750 --> 00:11:50,200
Pero será mejor que haga algo.

286
00:11:50,200 --> 00:11:53,580
¿Qué parte de "Sword Lord" no entiendes?

287
00:11:50,950 --> 00:11:53,580
Hola, Krena? tal vez tu
debería hacer que se calmaran.

288
00:11:53,580 --> 00:11:54,370
¡Estoy en ello!

289
00:11:54,370 --> 00:11:56,830
¡Ya basta, cariño! ¡Ya basta!

290
00:11:56,830 --> 00:11:58,500
¡Tú también, Rodin!

291
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Gerda.

292
00:12:01,500 --> 00:12:02,580
Mantente fuera de esto, mujer.

293
00:12:12,370 --> 00:12:13,250
Todo cuidado.

294
00:12:15,910 --> 00:12:17,830
Nunca te metas con una mujer.

295
00:12:18,200 --> 00:12:21,790
¿Oye, tía? ¿Tienen
¿Siempre chocan así?

296
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Sí. La paternidad les ha ayudado a suavizarse,

297
00:12:26,200 --> 00:12:29,870
pero solían ser exaltados que
se lanzaban puñetazos todo el tiempo.

298
00:12:30,160 --> 00:12:31,410
Ah, los viejos tiempos.

299
00:12:31,540 --> 00:12:34,080
Ya sabes, Allen, nosotros cuatro
en realidad son amigos de la infancia

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,700
quienes crecieron juntos en el mismo pueblo.

301
00:12:37,040 --> 00:12:38,330
¿Ah, de verdad?

302
00:12:38,830 --> 00:12:43,120
Hace diez años se corrió la voz
acerca de establecer una nueva aldea.

303
00:12:43,410 --> 00:12:45,620
Y todos decidimos
para unirnos a ese esfuerzo.

304
00:12:45,830 --> 00:12:48,200
Recuerdo que tuvimos una discusión en grupo.

305
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
sobre trabajar juntos
para construir nuestras propias casas.

306
00:12:51,540 --> 00:12:54,910
¿Has notado esta casa?
¿Tiene el mismo diseño que el nuestro?

307
00:12:55,200 --> 00:12:56,330
¡Tienes razón!

308
00:12:56,830 --> 00:12:59,330
Era más fácil construir ambos al mismo tiempo.

309
00:12:59,910 --> 00:13:01,620
Dada la mano de obra y los suministros necesarios.

310
00:13:01,620 --> 00:13:03,410
Yo soy quien puso las vigas de soporte.

311
00:13:03,620 --> 00:13:05,830
Bueno, yo soy quien construyó las paredes y los pisos.

312
00:13:07,750 --> 00:13:09,660
Sí, bueno, hice los techos.

313
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
Licor, ¿eh?

314
00:13:14,750 --> 00:13:16,120
No he tenido ninguno desde el día de mi boda.

315
00:13:16,580 --> 00:13:17,620
Aquí igual.

316
00:13:20,120 --> 00:13:20,700
¡Ay!

317
00:13:21,080 --> 00:13:23,700
¿Te pica, cariño? Lo lamento.

318
00:13:23,700 --> 00:13:24,950
¡Ay, no es nada!

319
00:13:31,540 --> 00:13:33,290
¡Hola, Gerda!

320
00:13:33,750 --> 00:13:34,330
¿Eh?

321
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
¿La Orden de los Caballeros? ¿Vienen a ver a Krena?

322
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
EL JUGADOR HARDCORE DOMINA

323
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
EN OTRO MUNDO CON EQUILIBRIO DE BASURA

324
00:13:51,950 --> 00:13:54,700
¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros!

325
00:13:54,700 --> 00:13:55,750
Ahí está el Señor de la Espada.

326
00:13:54,700 --> 00:14:00,160
¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros!

327
00:13:56,160 --> 00:13:57,450
Ella es sólo una niña.

328
00:13:57,660 --> 00:13:59,580
Parece que se está corriendo la voz sobre Krena.

329
00:14:00,160 --> 00:14:01,410
¡Oye, idiota!

330
00:14:02,200 --> 00:14:04,330
Creo que recuerdo a este niño
de la Ceremonia de Tasación.

331
00:14:04,660 --> 00:14:08,160
Ya hace alarde de su talento como usuario de Axe, ¿eh?
Si a ese gran palo se le puede llamar hacha.

332
00:14:08,450 --> 00:14:09,950
¿Qué crees que estás haciendo?

333
00:14:09,950 --> 00:14:12,200
¡Los perdedores sin talento no tienen lugar aquí!

334
00:14:12,200 --> 00:14:13,580
¡Porque Allen es fuerte!

335
00:14:13,580 --> 00:14:14,830
¡Como si! ¡Es un debilucho!

336
00:14:14,830 --> 00:14:16,790
¡Todos sus rangos eran E! ¡Y es un siervo!

337
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Ya es suficiente, Krena.

338
00:14:19,330 --> 00:14:20,370
¡Déjame ir!

339
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
¡Ha llegado la Orden de Caballeros!

340
00:14:23,910 --> 00:14:25,660
¡Ceder el paso!

341
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
¡Qué genial!

342
00:14:29,950 --> 00:14:31,830
¡Ahí está el capitán! ¡Es un maestro de la espada!

343
00:14:30,200 --> 00:14:33,120
CABALLERO CAPITÁN: ZENOF

344
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
¡Están aquí! ¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros!

345
00:14:33,620 --> 00:14:34,540
¡Vaya, espera, espera!

346
00:14:36,250 --> 00:14:37,080
Jefe.

347
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
¡Bienvenido, mi buen señor!

348
00:14:42,500 --> 00:14:45,040
¡Ven aquí! ¡Krena, Gerda!

349
00:14:45,040 --> 00:14:46,790
¡Caballeros!

350
00:14:47,000 --> 00:14:48,870
Krena está más que emocionada.

351
00:14:49,330 --> 00:14:51,750
Han pasado tres años desde
Primero empezamos a jugar a los caballeros.

352
00:14:52,040 --> 00:14:54,330
¡Y ahora se encuentra con la persona real!

353
00:14:54,870 --> 00:14:56,500
Debes ser el Señor de la Espada.

354
00:14:56,500 --> 00:14:57,950
¡Sí! ¡Soy Krena!

355
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
¡Diga "señor"!

356
00:14:58,790 --> 00:14:59,450
¡Señor!

357
00:15:02,950 --> 00:15:06,580
Me pregunto si Krena se irá.
¿El pueblo se convertirá en caballero ahora?

358
00:15:06,790 --> 00:15:08,200
Un poco toca la fibra sensible.

359
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
¡Espere por favor!

360
00:15:10,370 --> 00:15:14,000
mi hija tiene solo cinco años
¡Y ni siquiera había tocado una espada real antes!

361
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
¡Ella no tendría ninguna posibilidad!

362
00:15:15,500 --> 00:15:18,910
Pero ella es una Señor de la Espada, ¿no es así?
¿Cuál es el problema?

363
00:15:19,080 --> 00:15:21,540
A menos que tengas miedo de admitir que mentiste.

364
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
¿Es esto algún tipo de truco?
¿Engañar al barón Granvelle?

365
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
¡Por supuesto que no, señor! Es solo...

366
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
¡Vicecapitán!

367
00:15:29,790 --> 00:15:30,750
Preparar.

368
00:15:31,000 --> 00:15:31,620
¡Sí, señor!

369
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
¡Por favor no, señor!

370
00:15:33,250 --> 00:15:36,040
¿Qué está sucediendo? Algo parece estar mal.

371
00:15:37,000 --> 00:15:39,870
Falsificar los resultados de la Ceremonia de Tasación
se castiga con la muerte.

372
00:15:40,000 --> 00:15:43,910
Debemos determinar si el talento de esta joven
como Sword Lord es legítimo.

373
00:15:44,660 --> 00:15:47,000
¡Así que ahora celebraremos un duelo de esgrima!

374
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
¡¿Acabo de escuchar eso verdad?!

375
00:15:49,540 --> 00:15:50,950
¡Ten piedad, señor!

376
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
¡La vida de mi hija está en juego aquí!

377
00:15:53,540 --> 00:15:58,080
Ella debe luchar. O la ejecutaremos
y su familia en el lugar.

378
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
¿Qué demonios? ¡Eso no es nada justo!

379
00:16:01,620 --> 00:16:03,160
¿Estas personas han perdido la cabeza?

380
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
¡K-Krena!

381
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
¡Oye, señor! ¿Puedo usar esa espada?

382
00:16:11,700 --> 00:16:12,370
Sí.

383
00:16:13,080 --> 00:16:15,410
¡Está bien, papá! ¡Lo haré!

384
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
Oh, Dios... ¿en serio?

385
00:16:27,870 --> 00:16:32,500
¡Soy Krena el Caballero!
¡Te desafío! ¡Ten a ti!

386
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
TALENTO:

387
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
SEÑOR DE LA ESPADA

388
00:16:33,160 --> 00:16:35,870
Mi nombre es Leibrand. Acepto tu desafío.

389
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
TALENTO:

390
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
USUARIO DE LANZA

391
00:16:36,290 --> 00:16:37,580
K-Krena...

392
00:16:46,330 --> 00:16:49,450
¡Santo cielo! ¿Cómo puede ella usar
¿Una espada que es casi tan alta como ella?

393
00:16:52,700 --> 00:16:57,160
La habilidad "Dominio de la espada" de Krena debería ser sobre
Nivel cinco gracias a nuestras peleas diarias.

394
00:16:57,370 --> 00:17:00,450
Pero no estoy seguro de cuánto
eso realmente la ayudará...

395
00:17:05,080 --> 00:17:06,000
¡Krena!

396
00:17:13,870 --> 00:17:14,700
¡Krena!

397
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
¡Suéltenme, imbéciles! ¡Esa es mi hija!

398
00:17:18,540 --> 00:17:19,660
¡Krena!

399
00:17:21,080 --> 00:17:23,660
¡Maldita sea! ¡Obviamente es demasiado para ella!

400
00:17:23,830 --> 00:17:28,120
Puede que sea una Señor de la Espada, pero los adultos
¡Todavía tienes la ventaja en habilidad y nivel!

401
00:17:44,330 --> 00:17:46,540
Esta es una habilidad extra...

402
00:17:46,830 --> 00:17:47,750
¡Krena!

403
00:17:55,410 --> 00:17:56,290
¡Se acabó el duelo!

404
00:17:57,290 --> 00:17:59,040
Bajad las armas.

405
00:17:59,540 --> 00:18:01,500
¿Eh? ¿Ya se acabó?

406
00:18:02,040 --> 00:18:03,790
¡Muchas gracias!

407
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
¡Eres súper fuerte, abuelo!

408
00:18:05,660 --> 00:18:10,870
24 AÑOS

409
00:18:06,540 --> 00:18:09,330
Uh, en realidad no soy tan viejo...

410
00:18:12,330 --> 00:18:14,830
Esa niña acaba de vencer
¡El vice-capitán de los caballeros!

411
00:18:14,830 --> 00:18:17,660
¡Ella es auténtica! ¡Un Señor de la Espada!

412
00:18:20,620 --> 00:18:22,200
¡Esa es mi chica!

413
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
¡Krena sobrevivió!

414
00:18:29,870 --> 00:18:31,620
Oh hombre, casi me da un infarto allí.

415
00:18:31,870 --> 00:18:34,330
Habla de ser más duro que las uñas.

416
00:18:34,660 --> 00:18:37,830
Bueno, lo estaré. Esto no se puede refutar.

417
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
Esperar. No estás herido en ninguna parte, ¿verdad?

418
00:18:40,750 --> 00:18:42,450
¡Papá! ¡Eso hace cosquillas!

419
00:18:42,450 --> 00:18:43,080
Gerda.

420
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
Te felicito por criar un Señor de la Espada.

421
00:18:47,870 --> 00:18:49,330
Permítanme disculparme por mi grosería.

422
00:18:53,120 --> 00:18:55,370
Tu hija tiene un talento maravilloso.

423
00:18:56,040 --> 00:18:59,700
Por lo tanto, me gustaría tener una oportunidad.
para discutir su futuro contigo.

424
00:18:59,700 --> 00:19:00,910
Bueno, no estoy tan seguro...

425
00:19:00,910 --> 00:19:03,580
Por favor trae a tus amigos,
si te hace sentir más cómodo.

426
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
RESIDENCIA DEL JEFE

427
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
El grandullón todavía está molesto.

428
00:19:16,040 --> 00:19:17,700
Supongo que no puedo culparlo.

429
00:19:18,290 --> 00:19:21,120
Entiendo por qué el capitán
y el hijo del cacique están aquí...

430
00:19:21,450 --> 00:19:23,540
¿Pero qué pasa con el chico hacha y su papá?

431
00:19:23,790 --> 00:19:26,450
¿Tratando de no dejarse eclipsar por el Señor de la Espada?

432
00:19:26,830 --> 00:19:29,580
De todos modos, me voy a escabullir
¡Un poco de esta fruta molmo en casa!

433
00:19:30,160 --> 00:19:31,870
Por favor, siéntete libre de comer mientras hablo.

434
00:19:32,700 --> 00:19:36,250
Déjame presentarme.
Soy Zenof, capitán de los caballeros.

435
00:19:36,750 --> 00:19:39,870
Me enviaron aquí por orden.
de mi señor para determinar

436
00:19:39,870 --> 00:19:42,830
si un verdadero Señor de la Espada estaba entre nosotros.

437
00:19:43,370 --> 00:19:45,290
Y los resultados fueron muy claros.

438
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Bueno, jefe Deboji.

439
00:19:47,080 --> 00:19:48,250
¡Eh, sí señor!

440
00:19:48,250 --> 00:19:52,200
Este pueblo fronterizo iba a ser nombrado
después de ti una vez que estuvo completamente establecido.

441
00:19:53,830 --> 00:19:58,500
Sin embargo, ahora que conocemos a un Señor de la Espada
ha nacido aquí, mi señor ha declarado

442
00:19:59,160 --> 00:20:02,580
que debemos honrar este trascendental
ocasión llamándola "Krena Village".

443
00:20:03,080 --> 00:20:03,910
¡¿Eh?!

444
00:20:03,910 --> 00:20:06,330
¡S-sí, muy bien!

445
00:20:06,700 --> 00:20:09,080
Respeto la decisión del barón, por supuesto.

446
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Perdón por el cambio.

447
00:20:10,750 --> 00:20:14,910
Hace tres años hubo
un Señor de la Espada nacido en la familia de un conde.

448
00:20:15,330 --> 00:20:21,620
Esperar. Estoy bastante seguro de que los Sword Lords sólo pueden nacer
en las clases sociales de siervos, plebeyos o barones.

449
00:20:22,250 --> 00:20:27,500
Ese individuo en particular pasó a servir
la familia real, pero no cumplió con las expectativas.

450
00:20:27,700 --> 00:20:29,790
Esto llevó a una reevaluación,

451
00:20:29,790 --> 00:20:32,410
en el que quedó claro su talento
Era el de un espadachín ordinario.

452
00:20:32,910 --> 00:20:37,250
Posteriormente se descubrieron numerosos miembros
Los nobles habían exagerado sus talentos.

453
00:20:37,950 --> 00:20:41,950
Por lo tanto, el reino se ha propuesto
para verificar minuciosamente todos los resultados.

454
00:20:42,290 --> 00:20:44,580
Bueno, eso es comprensible.

455
00:20:44,870 --> 00:20:50,040
Gerda, mi amiga. Por favor perdóname por
someter a su hija a una prueba tan dura.

456
00:20:50,200 --> 00:20:51,040
Seguro.

457
00:20:51,620 --> 00:20:55,500
No hace falta decirlo, pero por favor continúa
Cría a Krena y ayúdala a florecer como Señor de la Espada.

458
00:20:55,870 --> 00:20:59,120
Cuando cumpla 12 años,
ella puede ir a estudiar a la Academia.

459
00:20:59,330 --> 00:21:02,450
Y eventualmente, servir directamente
bajo la familia real.

460
00:21:02,660 --> 00:21:05,620
¡Oh! ¿Entonces hay una academia para gente con talento?

461
00:21:05,620 --> 00:21:08,200
¿Alguien que vaya?
a la academia convertirse en caballero?

462
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
¡Hola, Dogora!

463
00:21:09,700 --> 00:21:12,040
Por favor perdónalo por
¡Hablando fuera de turno, señor Zenof!

464
00:21:12,450 --> 00:21:13,160
¿Es tu chico?

465
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
Sí, señor. Éste es mi hijo, Dogora.

466
00:21:16,450 --> 00:21:18,910
Da la casualidad de que fue tasado
con el talento Usuario de hacha.

467
00:21:18,910 --> 00:21:22,330
Y él siempre está hablando de
como le gustaria ser caballero...

468
00:21:22,580 --> 00:21:25,540
Tengo que reconocérselo.
Este tipo sabe charlar.

469
00:21:25,870 --> 00:21:26,660
Veo.

470
00:21:27,290 --> 00:21:30,500
En algún momento, un instructor
Será enviado a este pueblo.

471
00:21:30,790 --> 00:21:34,200
Haz tu mejor esfuerzo para estudiar y ganar
admisión en la Academia.

472
00:21:34,200 --> 00:21:35,080
¡Entendido!

473
00:21:35,160 --> 00:21:37,620
¡Tienes que estudiar con nosotros, Allen!

474
00:21:37,750 --> 00:21:39,330
Claro, claro.

475
00:21:39,330 --> 00:21:41,290
¡Dirhead no tiene cerebro para eso!

476
00:21:41,290 --> 00:21:43,370
¡No puede estudiarse a sí mismo desde una bolsa de papel!

477
00:21:43,370 --> 00:21:44,580
¡También puedo!

478
00:21:44,580 --> 00:21:46,200
¡No, es tonto como una piedra!

479
00:21:46,200 --> 00:21:47,370
¡Eso es justo lo que piensas!

480
00:21:47,370 --> 00:21:49,370
¡Lo que sea! ¡Ficticio!

481
00:21:47,370 --> 00:21:50,830
Sí, tengo niños de cinco años.
acosándome y defendiéndome.

482
00:21:51,080 --> 00:21:52,660
Lo que no saben es que tengo 40 años por dentro.

483
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
Cabello oscuro y ojos oscuros... ¿quién es este chico?

484
00:21:57,290 --> 00:21:59,370
¡Éste es mi hijo, señor Zenof!

485
00:21:59,700 --> 00:22:03,200
Ah, lo siento. Déjame presentarte
mi mejor amigo. Su nombre es Rodin.

486
00:22:03,450 --> 00:22:06,370
¿Rodín? ¿Te refieres a Rodin, el cazador de jabalíes?

487
00:22:06,370 --> 00:22:06,750
¿Eh?

488
00:22:07,120 --> 00:22:08,580
¡Qué grosero de mi parte!

489
00:22:08,580 --> 00:22:10,290
¿Por qué no lo dijiste antes?

490
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
¡Tengo que rendir el debido respeto a una leyenda del pueblo!

491
00:22:13,660 --> 00:22:16,620
"Leyenda"? Perdón, pero ¿cómo saber mi nombre?

492
00:22:17,330 --> 00:22:20,830
Bueno, al barón le gusta mucho.
de la carne de Jabalí que se suministra

493
00:22:20,830 --> 00:22:23,660
por este pueblo cada invierno, ya ves.

494
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Ah.

495
00:22:24,910 --> 00:22:27,620
Realmente lucharon para cazar a ese enorme jabalí,

496
00:22:27,870 --> 00:22:30,620
pero supongo que el barón cosecha
la mayor parte del beneficio, ¿eh?

497
00:22:31,370 --> 00:22:33,620
Por lo que he oído,

498
00:22:33,620 --> 00:22:36,870
Rodin es el hombre encargado de asumir
el papel más peligroso en las cacerías.

499
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
¡Eres un verdadero héroe!

500
00:22:39,660 --> 00:22:43,580
No soy sólo yo quien dice esto.
Por favor, considérelo un elogio del propio barón.

501
00:22:43,910 --> 00:22:45,160
¡Por qué gracias!

502
00:22:46,040 --> 00:22:47,660
¡Papá es una superestrella!

503
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Ya sabes, Krena podría convertirse en un héroe.
algún día saldrán de los libros de cuentos.

504
00:22:58,450 --> 00:23:00,250
Dios, ¿tú lo crees?

505
00:23:01,830 --> 00:23:05,830
Pero imagínate. Incluso los siervos como yo
puede ser reconocido por los peces gordos.

506
00:23:06,790 --> 00:23:09,450
Sigamos así, ¿vale?
¡Presumiremos nuestras cosas con orgullo!

507
00:23:09,950 --> 00:23:11,080
No importa lo duro que sea el trabajo.

508
00:23:11,950 --> 00:23:13,120
¡Lo tienes, papá!

509
00:23:13,660 --> 00:23:16,370
Está predicando al coro.
Después de todo, estoy jugando en modo infierno.

510
00:23:17,200 --> 00:23:18,620
Harás grandes cosas, hijo.

511
00:23:19,000 --> 00:23:20,910
¡Porque tienes mis genes en ti!

512
00:23:21,870 --> 00:23:22,870
Oh, casi lo olvido.

513
00:23:23,040 --> 00:23:25,700
Saqué algunos regalos para mamá y Mash...

514
00:23:25,870 --> 00:23:27,250
¿Fue eso algo malo?

515
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
¡Vaya!

516
00:23:31,370 --> 00:23:32,200
¡Yo también!

517
00:23:36,620 --> 00:23:38,080
¡Eres el mejor, papá!

518
00:23:38,080 --> 00:23:39,120
¡Vamos, volvamos a casa!